“向坦白吧，已经在这里准备好了晚餐。本来没有想出去吃。刚好为准备停当，那些……那些畜生来了。肩膀怎么样？”
      
      “会妨碍下象棋，或者任何想得出来室内活动。”
      
      她挥手扯开了束腰带，于她袍子敞开来了。
      
      “说过知爱好，”她轻松愉快地说，然后又说，“那说，如果受得了话。”
      
      “‘受得了’正好说出了感觉。”邦德回答。
      
      快到半夜时分们才吃饭。保拉点上蜡烛，摆好餐桌，端出了桌真正令难忘饭菜：松鸡配什锦肉冻，油炸鲑鱼，还有块美味巧克力奶油冻点心。然后，在清晨点钟，直到邦德穿上了能抵御黎明时严寒厚实衣服，她才让邦德领着头走下楼梯。
      
      邦德从枪套里抽出了P7  型手枪，躲在阴影里溜到街上，穿过铺满了冰大街，走到汽车旁边。先看那辆沃尔沃牌汽车，然后去看那辆奥迪牌汽车。
      
      沃尔沃汽车里有个在睡觉。头向后仰，嘴巴张开，像蹩脚监视员在黑夜里常做那样，进入了知位于何方遥远梦乡。
      
      奥迪牌轿车里空无。
      
      邦德向保拉作了个手势，她便脚步分稳当地穿过街走到她汽车旁。汽车只试次便发动起来，废气排到冰冷空气里，像片片浓厚云。
      
      她分熟练地驾驶着汽车，显然早已习惯于年中有很长时期必须驾车穿过冰和雪。在旅馆里，取行李和付帐单办理得分顺利，保拉驾着车向北朝范塔机场驶去时候，们后面也没有跟着条尾巴。
      
      按规定，范塔机场直到早晨点才正式开门，但总有些逗留在那里。
      
      点钟时候，它外观使联想到大量香烟和速溶咖啡散发出来酸味，以及等待夜班火车和飞机所造成疲劳，那在世界上所有地方都模样。
      
      邦德肯让保拉留在那儿。答应她到伦敦尽快给她打电话，于们温情脉脉地吻别了，并没有表现出过分强烈感情。
      
      邦德在机场候机大厅里找了个落脚地方，清洁工正在打扫这座大厅。邦德肩膀又开始痛了起来。几个没赶上航班旅客想办法躺在又大又舒服椅子上睡觉，还有少警察两个组，在大厅周走来走去，寻觅着始终没有发生骚乱。
      
      到点整，这个地方立刻活跃起来了。邦德已经等在芬兰航空公司办公桌前面，好排到第个位置。芬航831 班机上有许多空座位，它将于点分起飞。
      
      点钟左右开始下雪了。到点分，当巨大DC9 —50  型飞机吼叫着飞离跑时，雪已下得相当大了。赫尔辛基迅速地消失在片纷纷扬扬婚礼纸屑似白色风雪之中。风雪很快又变成了在灿烂蓝色天空下层高耸云图。
      
      这架飞机在伦敦时间上午点分已经飞到了希思罗机场左侧28  号跑入口。飞机开始卸减升力，扰流器随即启动。嘎嘎响普拉特惠特利喷气发动机尖啸着开动了反推力装置。飞机逐渐减速，最后终于安全着陆了。
      
      小时后，邦德抵达了那幢俯瞰摄政公园高大建筑物，它情报局总部。这时候肩膀已经疼得像只放错了地方痛牙，汗珠停地从额头滚下，觉得想呕吐。
      
      4马德拉蛋糕
      
      “们肯定职业杀手吗？”这个问题，M 已经问了次。
      
      “毫无疑问。”詹姆斯·邦德也像已经做过那样，又回答了次。“而且要再次强调，先生，们目标。”
      
      M 哼了声。
      
      们现在正坐在这幢建筑物第层，M 办公室里，有M ，有邦德，还有M 参谋长比尔·坦纳。
      
      邦德走进这幢大楼，便立即直接坐电梯到楼，东歪西倒地进了办公室外间，那里M 整洁能干私助理莫尼彭尼小姐领地。她抬起了头，开头她高兴地微笑着说，“詹姆斯……”但随即看见邦德正摇摇晃晃地站也站稳，她立刻从桌子后边跑过去，把扶坐在把椅子上。
      
      “太妙了，彭尼，”邦德说，疼痛和疲劳使觉得头晕眼花。“味儿真好闻。所有女都。”
      
      “，詹姆斯，所有抹夏奈尔香水女；而呢，身上有股混杂了汗臭味、消毒剂味和丝想帕托香水气味。”
      
      M 在办公室。去参加情报联合会议次下达指令会了；所以，在莫尼彭尼协助下，到分钟，邦德已经被送进了楼里救护室，由两个日夜值班护士照顾。而值班医生也正在路上。保拉话对：伤口需要处理，但需要缝合，还需要用抗生素。当天下午点，邦德感觉已经好多了，足以送回去接受M 和参谋长询问了。
      
      M 从来用粗话骂，可此刻神色看上去像个忍住这种诱惑。
      
      “再对讲讲那个姑娘。那个姓韦克女。”隔着办公桌向前倾斜着，用手摸索着给烟斗装上烟丝，灰色眼睛冷酷无情，仿佛无法信任邦德。
      
      邦德辞辛苦，点滴地讲出了所知有关保拉切。
      
      “还有那个朋友呢？她提到那个朋友？”
      
      “安妮·塔迪尔。在同个机构工作，和保拉级别相同。们目前显然正在合作，共同经手项特别帐目，以便促进家位于凯米化学研究机构。
      
      那在北部，过在北极圈这边。”
      
      “知凯米在哪里！”M 几乎咆哮起来。“要到罗瓦尼米去，或者任何北部城市，都必须先在那里着陆。”朝坦纳点了点头，“参谋长，可可以在计算机里找下这两个名字？瞧瞧们能能找到什么材料。
      
      甚至可以摘下帽子恭恭敬敬地去找‘局’，问问们，在们档案里有些什么。”
      
      比尔·坦纳顺从地点了下头，走出了办公室。
      
      房门关上以后，M 朝椅背上靠去。“嗯，个对此如何估计，007 ？”
      
      那双灰眼睛闪闪发亮。邦德心里想，很可能M 已经把这件事真相，以及另外千百件秘密，全都锁进了脑子里。
      
      邦德仔细斟酌着自己措词。“认为，在北极圈训练时候，或者回到赫尔辛基时候，被注意上了，认出来了。们设法偷听了旅馆电活。如果这样，那保拉——那太难以令相信了——或者跟她谈过话某。这肯定次当场决定行动，因为直到飞机在赫尔辛基着陆时，连自己也还知要在那里停留。过们动作分迅速，而且肯定们想杀掉。”
      
      M 从嘴里取出烟斗，拿着它像警棍似朝邦德戳去。“们谁？”
      
      邦德耸耸肩头，这个动作使得肩膀阵刺痛。“保拉说们对她说话用地芬兰语。们对用俄语——口音重得要命。保拉认为们斯堪纳维亚，过，芬兰。”
      
      “这回答，邦德。问们谁？”
      
      “些雇得起当地非芬兰族天才——职业杀贩子。”
      
      “那么，雇些什么呢？为什么雇呢？”M 动动地坐着，声音很平静。
      
      “个轻易交朋友。”
      
      “别说无聊话了， 007。”
      
      “好吧，”邦德叹了口气。“猜这次雇佣谋杀。雇主可能‘幽灵’组织残余分子。肯定克格勃，或者说，太像克格勃。也可能、个愚蠢而狂热小组织里个干。”
      
      “会会把国社党行动军称为愚蠢而狂热小组织？”
      
      “像们作风，先生。们对准目标共产党——轰动效应，加上向新闻界散发声明等等。”
      
      M 淡淡笑。“们可能会利用个代理机构，会吗，007 ？家广告机构，像韦克小姐工作那家机构？”
      
      “先生。”毫无表情，像M 发了疯。
      
      “，邦德。像们作风，除非们想要迅速地消灭某个们认为构成威胁。”
      
      “但没有……”
      
      “们会知那个。们会知，在赫尔辛基逗留，只为了某种花花公子无聊娱乐——扮这种角色，现在已经变得愈来愈令生厌了，007 。接到指示让北极圈训练结束，直接回伦敦来，？”
      
      “没有催过。想……”
      
      “点在乎想什么，007 。们要回到这里来，可却跑到赫尔辛基去闲逛。很可能危害了情报局，也危害了自己。”
      
      “……”
      
      “知。”M 似乎有点心软了。“说到底，简简单单地打发去进行次冬季训练，次气候适应训练。应该来负责任。本该说得更明确些。”
      
      “明确些？”
      
      M 沉默了足有分钟。
      
      头顶上挂着幅罗伯特·泰勒《特拉法尔加》真品。这幅画全面衬托出了M 决心和个性。这幅画已经在那里挂了两年。在那以前，那里挂从国立海洋博物馆借来幅库柏画《圣文森特海岬》，再往前呢……
      
      邦德已经记起了，过挂那些画永远描绘英国在海上胜利。