现在，做个朋友该做，送们到铁匠那里，将这些项圈取下来。受够了在叮当时叮叮当当。（啥意思……难说撒尿时，啥叫itinkle）”
      
      “可想惹那高贵主麻烦。”
      
      “耶赞有比丢失了个奴隶更需要操心事。现在骑上了苍白母马。而们怎么会想起来来这里找们呢？有剑足以保证任何希望来探听望而却步。比起巨大利益来说只小小风险。”
      
      穿着破健身衣傲慢家伙嘶嘶出声反对。“们已经将疾病带到们中来了。带到们帐子里。”转向本·普拉姆。“能砍掉脑袋吗，长官？剩下部分丢到厕所茅坑里好了。”拔出剑，把柄镶着宝石修长杀手利刃。
      
      “还小心脑袋为妙，”提利昂说。“会想溅上滴血。血可以传播疾病。而会想要烧掉或煮掉们衣服。”
      
      “主意在还穿着它们时连起烧掉，尤罗。”
      
      “那名字。但知，自从第眼看到知。”
      
      “大概吧。”
      
      “样也知，大，”提利昂说。“比家乡那个普拉姆要棕点，但却没那么紫，但除非名字个谎言，个西方，按出身也得按血统。普拉姆家族对凯岩城效忠，而恰恰知点它历史。们这支毫无疑问从狭海对面个石头突起那延伸出。打赌韦塞里斯·普拉姆个小儿子。女王龙们喜欢，么？”
      
      这点似乎激起点雇佣剑士兴趣。“听谁说？”
      
      “没。听说多数关于龙轶事都骗骗白痴。说龙，龙囤积着金银珠宝啊，龙有条腿和像大象样大肚子啊，龙出谜题啊……全都胡说。但古书里也乏真相。光知女王龙喜欢，还知为什么。”
      
      “母亲说父亲有滴龙血。”
      
      “两滴。那个，兴许还有根英尺长老。知那个传说么？可知。现在，个聪明普拉姆，所以知这颗脑袋可值个爵位……回到维斯特洛伊，半个世界之外。但等到那儿了，只剩下骷髅和蛆虫了。可爱姐姐会拒绝承认那脑袋也从手上骗走了那些允诺嘉奖。也知王后都怎么样。善变婊子，们大多数都这德行，而瑟熙婊子中婊子。”
      
      布朗·本抓了抓胡须。“那好，把活生生还能扭来扭曲送过去。要么把脑袋封进瓶子里拿药水泡泡。”
      
      “或算个。那才算招好棋。”笑了笑。“家中次子。加入这个军团可命中注定。”
      
      “‘次子团’可没伶们空位，”粉红脸刺客鄙视地说。“们需要战士。”
      
      “带给了个。”提利昂把拇指指了指莫尔蒙。“那个家伙？”杀手笑了笑。“个丑陋畜生，但仅仅伤疤可能算成‘次子团’员。”
      
      提利昂转了转大小眼睛。“普拉姆大，这两个朋友谁？那个粉色很烦。”
      
      杀手卷起了嘴唇，同时拿着羽毛笔小伙子对傲慢报以轻笑。但乔拉·莫尔蒙报出了们名字。“墨水瓶团队会计，那只孔雀自称‘狡猾卡斯伯利欧’，但‘下流卡斯伯利欧’更合适。个下流胚子。”
      
      莫尔蒙脸伤无可辨认，但声音没变。卡斯伯利欧惊讶看了眼，同时普拉姆脸上皱纹意味深长跳动了几下。“乔拉·莫尔蒙？那么？虽然和上次逃窜时比少了点骄傲。们还能叫声爵士？”
      
      乔拉爵士肿胀嘴唇露出个怪诞笑容。“给把剑想叫什么都行，本。”
      
      卡斯伯利欧向后挪了挪。“……她把赶走了……”
      
      “回来了。尽管说个白痴吧。”
      
      个掉进爱河白痴。提利昂清了清嗓子。“们可以过会儿再叙旧……在解释完为什么把留脑袋在肩上对更有用后。会发现，普拉姆大，对朋友可很慷慨。如果怀疑，去问问波隆，问问多夫之子夏噶，提魅之子提魅。”
      
      “那又谁？”叫墨水瓶男问。
      
      “以剑向宣誓并由于兢兢业业效忠于而得到奖赏好。”耸了耸肩。“哦，还有，在‘好’方面撒了个谎，们嗜血野兽，像样。”
      
      “也许吧，”布朗·本说。“或者捏造了这么些名字，夏噶，这个女名字？”
      
      “奶子确够大。下次们再见会好好从屁股底下确认下。那摆着个锡瓦斯棋桌吗？把它铺开让们好好战局。但首先，想，得先来杯葡萄酒。喉咙干跟老骨头似，想们还有很多事要商量。”
      
      翻译：戴蒙_黑火、mqcqq
      
      ————————————————————————————————————————
      
      “伟大希兹达尔·佐·洛拉克陛下，高贵第代坎达克、弥林之王，吉斯神化身、安达尔及先民之王、斯卡扎丹河之主、龙之母，驾到，全体行礼！”传礼官吼。声音在大理石地面和石柱间回响。
      
      巴利斯坦·赛尔弥爵士收剑回鞘单手挽袍。国王面前除守卫外禁止刀械。尽管已被解职，但似乎仍被默认为守卫之。起码，剑还在。
      
      丹妮莉丝·坦格利安喜欢坐在锃亮乌檀木长椅上上朝，平和又简单，铺满巴利斯坦认为用来便于舒适软垫。斯卡哈兹王却把长椅换成两把镀金高大木王座，王座背后被雕成龙形。陛下坐在右手边王座，头戴黄金宝冠，手持宝石权杖。另个王座却空空如也。
      
      那个更重要，巴利斯坦想着，在精巧龙椅也取代了真龙。
      
      王座右侧站着巨戈哈（Goghor），个满脸伤疤残暴庞然大物。左侧斑点猫，袭豹皮披肩。们之后碎骨者贝拉乔和冷眼卡拉兹。都些老杀手，赛尔弥总结，但找出隐藏杀手并行动，与在竞技场下迎击伴着号角与战鼓而来袭敌两码事。
      
      虽然时间还很早，但却疲惫入骨，仿佛奋战过夜。岁数增长着，但睡眠却减少着。当侍从岁月里，夜要睡个钟头，却依然在步入操练场时哈欠连天。然而63岁得却发觉，5个小时用于睡眠都绰绰有余。昨夜，压根没有睡。寝室紧邻女王寝宫，本奴隶营房。家具过张床、夜壶、衣柜，以及把从未坐过椅子。在床头柜上，放着蜡烛和战士小雕像。虽然虔诚，但这雕像能让在这异乡少点孤独，这也值夜岗缘由。让免于被滋生怀疑所扰吧，祈求，赐予力量去做正义之事。但无论祈祷还黎明都没有给予信心。
      
      大厅里从未这么拥挤过，但那些确实面孔才巴利斯坦·赛尔弥最怀念：弥桑黛、贝沃斯、灰虫子、阿戈和乔戈以及卡拉洛，伊莉和姬琪，达里奥·纳哈里斯。站在剃头者位置个带着狮面塑形胸甲胖子沉重腿几乎撑破了皮带；马哈兹·莫·坎达克，国王表亲，铜盔野兽新指挥官，打从赛尔弥看见第眼对产生了轻蔑印象。在君临如此，媚上欺下这套做到，仅出于骄傲，更出于自豪。
      
      斯卡哈兹应该也在厅内，赛尔弥意识到，那臭脸隐藏在面具之后。个铜盔野兽站在柱子间，火炬之光在们面具上闪耀。那个剃头者可能们中任意个。
      
      大厅内齐声响起数百个低鸣，回响在大理石板和石柱之间。这使预兆之音变得愤恼。这让赛尔弥联想到成群大黄蜂来到前那只警戒蜂轰鸣，而在聚集群脸上看见了愤怒、悲哀、怀疑、恐惧。
      
      在这丑陋开始前，国王传礼官差点来及肃静厅堂。个女子为她在达兹纳卡竞技场里死去兄弟哀嚎，还有她轿子。个胖子揭开绷带展示依旧鲜血淋漓烧伤。当个戴着蓝金色托卡家伙说着英雄哈戈兹时，身后位自由民将推倒。花了个铜盔野兽将们分开带离厅堂。狐狸、老鹰、海豹、蝗虫、狮子、蟾蜍。赛尔弥禁设想面具和面具之后否有关联。们成天戴着种面具，还每天早上换个？
      
      “安静下”雷兹纳克·莫·雷兹卡恳求着，“行么！将挨个解决如果...”
      
      “真？”个自由民呼喊“们母亲真死了？”
      
      “，，”雷兹纳克尖叫，“丹妮莉丝女王将带着她威仪和权势在她认为合适时候回归弥林。在那以前，希兹达尔陛下将——”
      
      “可们王。”个自由民高喊。
      
      群开始推搡。“女王陛下没死”管家强调，“她血盟卫已经散布于斯卡扎丹河两岸寻觅她，将她带回给她挚爱而忠诚王。每队都有个精挑细选骑手，每个骑手都有匹备马，以备于尽快找到陛下。丹妮莉丝陛下必将回来”
      
      个高个身着棉袍吉斯接着说，声调高到冰凉。希兹达尔王挪了挪王座，面无表情，尽力做着关心样子，但事实上却毫在意。又次，管家做出了裁决。
      
      巴利斯坦无视了雷兹纳克油滑。