“保拉？”她看上去像真正困惑解样子。“詹姆斯，知……”
      
      “看，里夫克，”向前侧过身，握住她双手。“干们这行常常交些古怪朋友，有时也结下了奇怪仇。想成为敌，但需要朋友，亲爱。瞧，知谁。”
      
      她眉毛皱了起来，眼睛变得小心谨慎。“当然罗。里夫克·英格伯。为摩萨德工作，个以色列公民。”
      
      “认识保拉·韦克？”
      
      她没有迟疑。“见过她。，许久以前和她相当熟。但已经有，哦，大约有、年没有看见她了。”
      
      “那么，最近没有和她来往？”邦德听见自己声音，略微有点傲慢地说，“在赫尔辛基和她起工作？们没有约好在起吃晚饭——在来马德拉岛和大家会见以前——后来保拉又取消了这个约会？”
      
      “没有。”坦白，爽快，直截了当。
      
      “甚至也没有用真名跟她约会？用安妮·塔迪尔这个名字？”
      
      她深深地吸了口气，又吐了出来，好像想把身体里每分空气都吐出来。“那想要忘记个名字。”
      
      “敢打赌。”
      
      她迅速抽出了她手。“好吧，詹姆斯。现在想要支烟了。”邦德给了她支烟，为她点燃。她深深地吸了口，然后让烟雾从她嘴里涌出。“好像知很多，应该让告诉这个故事，”她声音冷冰冰，原来那种友好、甚至打情骂俏声调都荡然无存了。
      
      邦德耸耸肩。“只知谁。同时还认识保拉·韦克。她告诉，她向吐露说们正要在赫尔辛基会面。去了保拉公寓。那里有两个耍刀子能手在监视着她并且准备把剁成流牛排。”
      
      “已经告诉过，保拉已经有好几年没有和说过话了。除了知旧名字以及相应地知名前党卫军军官女儿以外，还实实在在地知些什么？”
      
      邦德微笑了。“只知长得很美。关于什么也知，除了所谓那个旧名字。”
      
      她点了点头，绷着脸，像戴着面具似。“也这么估计。好吧，詹姆斯·邦德先生，让来告诉全部故事，可以整理出套确凿无疑档案来。过后，想们两最好想法弄清楚正在发生什么事——指发生在保拉家事……还想知，保拉跟这切有什么关系。”
      
      “保拉公寓被捣毁了。昨天在离开赫尔辛基以前去了那里。另外，在来这里路上，跟台——也许台铲雪机发生了小小争执。那些铲雪机摆明了要把绅宝汽车，连同坐在里面，改造成另外个模样。
      
      有个想让来到这里，安妮·塔迪尔，或者里夫克·英格伯，论哪个真实姓名。”
      
      里夫克皱起了眉头。“父亲曾经——现在——阿内·塔迪尔。
      
      那事实。知经历吗？”
      
      “曾在曼海姆参谋部任职，后来接受了纳粹任命，成了名党卫军军官。勇敢、残忍无情，个受通缉战争罪犯。”
      
      她点点头。“那部分经历太清楚，直到岁左右才知。”她轻声说。但邦德觉得她那坚定语调真诚。“当父亲离开芬兰时，带走了几个同僚军官和些士兵。在那个时代，知，总有各种各样随军员。在父亲离开拉普兰那天，向位年轻寡妇求婚。她出身世家，在拉普兰拥有大片地产，主要森林。母亲有部分拉普血统。她接受了求婚，自愿跟起走，于她自己也成了某种形式随营员。她所经历恐怖无法相信。”她摇摇头，仿佛她仍然很难同意她自己母亲行为。塔迪尔在离开芬兰第天结了婚，妻子即始终留在身边，直到第帝国崩溃。们后来又同逃亡。
      
      “第个家在巴拉圭，”她告诉邦德。“当然什么也知。直到后来才意识到，几乎从开始，能说种语言——芬兰语、西班牙语、德语和英语。们住在森林里个有围墙寨子里。们在那里其实很舒服，但有关父亲回忆却很愉快。”
      
      “告诉吧，”邦德说。劝说她点点地讲出了实情。事实上，它个老掉了牙故事。塔迪尔既专制，又酗酒，既蛮横，又个虐待狂。
      
      “在岁时候，们逃走了——母亲和。觉得那场游戏：
      
      装扮成个印第安孩子。们乘独木舟离开，然后在某个瓜拉尼帮助下到了亚松森。母亲成了个分悲伤女。知她想了什么办法，但她为她自己和都弄到了护照，瑞典护照，以及些津贴。们乘飞机去了斯德哥尔摩，在那里住了个月。母亲天天去找芬兰大使馆，最后们终于拿到了芬兰护照。头年母亲直住在赫尔辛基，办理离婚手续，要求为她失掉土地——在这里，在北极圈里——得到赔偿。们住在赫尔辛基，在这里才开始上学。也在这里，遇见了保拉。们成为非常要好朋友。事情这样。”
      
      “这样？”邦德重复，眉毛耸了起来。
      
      “唔，其余事都可以预料到了。”
      
      在上学时候，里夫克开始知有关她父亲事情。“岁时，知了切，吓呆了。亲生父亲竟抛弃了祖国，加入党卫军，这使感到分厌恶。想这成了种摆脱了心态——种情结。到满了岁时候，已经知，自己生而言，想要做什么了。”
      
      邦德在审问时听见过许多自白。多年经验会使对它们产生种感觉。里夫克故事真实。对于这点，邦德愿意拿出钱来打赌，哪怕只因为这个故事讲得很快，只有些最必要细节。那些藏在极其隐蔽伪装下，往往对讲得过分详细。
      
      “报仇？”
      
      “某种形式报仇。，这个字眼儿正确。父亲跟希姆莱所谓“最后解决”——犹太问题——没有什么关系，但跟们伙，个被通缉罪犯。开始认为自己属于那个在煤气室和集中营里失去了百万个灵魂种族。有很多说做得太过分了，只想做点具体事。”
      
      “于成了个犹太？”
      
      “在岁生日那天去了以色列。母亲在两年以后死去了。最后次见她，在离开赫尔辛基那天。在到个月时间里，开始了改变信仰最初步骤。现在，跟任何改变信仰非犹太样，完完全全成了犹太。在以色列，们采用了所有想得到办法阻拦——但坚持下来了——们甚至让服兵役。然而正服兵役使终于成功了。”
      
      现在，她微笑充满了自豪。“扎米尔派叫去，亲自接见了。当们告诉，摩萨德指挥官兹维克·扎米尔上校时候，简直敢相信。
      
      把切都安排好了。那时候，已经名以色列公民了。后来参加了摩萨德特殊训练。有了新名字……”
      
      “关于报仇呢，里夫克？已经赎了罪，但复仇呢？”
      
      “复仇？”她眼睛睁圆了。然后她皱起了眉毛，脸上闪过丝焦灼。
      
      “詹姆斯，真相信，？”
      
      在邦德开口回答之前两秒钟里，在头脑里重温了下事实。如果里夫克所见过最高明欺骗能手，那么她只能原先所想那样，个表里完全如。
      
      这些感受还得和对保拉·韦克长期亲密了解放在起来印证。邦德从和保拉第次见面起，从来没有怀疑过，她除了个可爱而聪明、努力工作女孩子以外，还什么别。现在，如果里夫克讲实话，保拉成了个说谎者，起未遂谋杀案同谋犯。
      
      那两个耍刀子艺术家在保拉寓所里堵截住，然而，她却照顾了，还开车送上飞机场。某个显然在去萨拉公路上尾随了。这件事只可能在赫尔辛基才办得到。保拉？
      
      邦德从保拉联想扭转回来。“有些原因使能相信，里夫克，”
      
      开口说，“认识保拉已经很久了。上次见到她时候，她告诉说，她向，向安妮·塔迪尔透露过，她指名姓说。她说安妮·塔迪尔在赫尔辛基跟她同事。”
      
      里夫克慢慢地摇了摇头。“除非有在假冒名字……”
      
      “从来没有在她那行业里工作过？广告业？”
      
      “在开玩笑。已经说过没有了。把自己身世都告诉了。在上学时认识了保拉。”
      
      “她知谁吗？知父亲谁吗？”
      
      “知，”她柔声说，“詹姆斯，很容易解决这个问题。打个电话给她办公室，跟她办公室核对下。问们，否有个叫安妮·塔迪尔在为们工作。如果，那么有两个安妮·塔迪尔。如果，保拉在撒谎。”她向前靠近，字句清清楚楚地说，“告诉，詹姆斯，并没有两个安妮·塔迪尔。