有个可笑父亲那位。”指安妮·塔迪尔。
      
      M 咕噜了声，作了肯定答复。
      
      “需要张照片来辨认她。可能会有用处。”
      
      “敢说。可能会有困难。对来说和对们来说，都样困难。”
      
      “会很感谢，先生。认为它极其重要。”
      
      “会想办法。”M 声调并太像被说服了样子。
      
      “如果能弄得到，请寄给。请定帮忙，先生。”
      
      “唔……”
      
      “如果可能话。有情况话会再和联系。”邦德急躁地吧下挂上了电话。在M 身上有种以前从来没有觉察到太愿意勉强情绪。又次感觉到了。上次，在伦敦介绍情况时提到里夫克·英格伯，感觉M 身上有那种情绪。而这次，提到需要安妮·塔迪尔身份证明时，它立刻又次出现。其实对于邦德，安妮·塔迪尔只过保拉·韦克提起个名字而已。
      
      从阿姆斯特丹飞往赫尔辛基芬兰航空公司DC9 —50  型飞机846 航班，当天傍晚9 点45  分抵达了机场。邦德向下望着在严寒和白雪中扩散开来点点灯光，好奇地想着，另外个否已经抵达芬兰了。从上次来访以后这段短短时间里，又下了许多次雪，飞机在条打扫干净跑上着了陆，实际上在两高高雪坡之间滑行。雪坡上积雪已经高过了DC9 型飞机机身。
      
      从邦德走进机场终点大厅那刻开始，全部感官便处于高度紧张状态之中。但在注意个同伴否在那里，还得注意有没有在跟踪。有充分理由回忆起上次在这座美丽城市里和两个杀手发生冲突。
      
      邦德这次叫了辆出租车把送到赫斯佩里亚旅馆——这经过深思熟虑选择。打算独自个前去们集合地点，很可能莫索洛夫、蒂尔皮兹和里夫克·英格伯已经分别上了路，而且已经到达了芬兰首都。这群里只要有个在寻找邦德，那个肯定会守候在洲际饭店。
      
      邦德心里这么想，行动也分小心谨慎，当付车钱时候，特地在严寒中停了会儿仔细地观察着周，在旅馆大门外又等了片刻，跨进旅馆，便立即观察了遍门厅。
      
      连现在，当向服务台女郎询问那辆绅宝涡轮增压发动机汽车下落时，邦德也设法让自己站在个可攻可守有利位置上。
      
      “请问们这儿否有辆汽车，辆绅宝900 型涡轮增压发动机汽车，交付给姓邦德，詹姆斯·邦德。”
      
      坐在服务台长条桌后边女郎高兴地皱起了眉头，好像她除了查问以外国客名义送到旅馆来汽车以外，还有更要紧事要做。
      
      邦德只登记住宿晚，并且预付了房金。但，只要汽车已经送到这里，点也想在赫尔辛基住晚。在这个季节，从罗瓦尼米驾车到赫尔辛基大约需要小时，而且，还得看路上没有暴风雪，也没有堵车情况。
      
      埃里克·卡尔森过去当过汽车大赛驾车手。以出色驾车技巧和经验，把车开到赫尔辛基轻而易举事。
      
      果然做到了，而且快得令难以相信。邦德本来以为还得等待会儿，可服务台女郎已经在晃动串钥匙，像证明汽车已经到达。
      
      邦德在房间里假寐了个小时，然后开始为未来工作进行准备。
      
      换上了北极服装——达马尔特内衣，上套身运动衫裤，滑雪棉裤，海豹皮靴，件厚实套头羊毛衫，还有由芬兰托尔—玛·奥耶公司为绅宝汽车特制蓝色防寒棉夹克。在穿上夹克之前，先套上了特殊装备处专门为那支赫克勒·科克P7  型手枪设计枪套。这只可调节枪套可以挂在身上同部位，从臀部直到肩头。邦德此刻拉紧了皮带，使枪套正好横挂在胸膛中间。
      
      检查了下这把P7  型手枪，上好了子弹，并且在夹克口袋里塞进了好几个内装发子弹弹夹。
      
      公文箱里装进了所需要全部东西，除了放在小型旅行皮包里衣服以外，至于其必需装备，工具，信号弹以及各式各样发射烟火装置等等，则都放在汽车里。
      
      邦德在穿衣服时候，拨了保拉·韦克电话号码。电话响了次，没有接，于又拨她办公室号码。心里很明白，在星期日晚上这么晚时刻，她办公室决会有。
      
      邦德边穿好衣服，边默默地咒骂，因为保拉在，意味着在离开以前又增加了件额外工作。戴上顶达马了特兜帽，上加顶舒适有帽檐羊毛帽子。双手戴上了有保温衬里驾驶手套。在脖子上套了条羊毛围巾，还在口袋里放进了副护目镜，因为知，如果必须在零下几度温度里离开汽车话，需要把面部和双手都严严实实地护好。
      
      最后，邦德打电话给服务台说要结账退房间了。然后直接走到停车场，那辆银白色900 型涡轮增压汽车在灯光下闪闪发亮。
      
      邦德把那件主要提包放进可以掀起来后车厢，并且检查了下，所有东西否像要求那样装了进去：把铲子、两箱军用干粮，备用照明弹；还有谢尔马里·佩因斯—威塞克斯高效救生索公司生产套巨大钢索弹射装置，它可以迅速而准确地把275 米长钢索弹射到230 米远地方。
      
      邦德已经打开了汽车前门，好关上防止闯入及破坏报警器开关。然后开始检查汽车前部其装备：些暗格，里面装着地图，另些照明弹、还有把崭新鲁格超级雷德霍克，44  口径马格南大左轮手枪，这新增添武器，它但能阻挡住，如果正确掌握话，还能阻挡住汽车。
      
      此外，只要按下仪表盘上并起眼按钮中个，会有个抽屉自动打开，露出里面个鸡蛋形状所谓“练习手榴弹”，实际上，它们特别空军部队使用“惊吓”手榴弹。在这个“鸡蛋匣子”后面还有个更为致命手榴弹，它们从美国M26 型演变而来、作为英国军队正规武器装备L2A2  型手榴弹。
      
      邦德打开仪表板上贮物箱，看见指南针端端正正地放在里面，旁边还有埃里克留张小条——论在做什么，祝好运，底下还有句：
      
      记住教给用左脚办法！！！艾里克。
      
      邦德微笑了，记起了跟卡尔森学习左脚煞车技巧时光，记起了如何在厚厚冰层上面旋转和控制汽车。
      
      最后，围着绅宝汽车转了圈，检查它轮胎否都装上了金属防滑钉。到萨拉路程很长，大约有千公里。天气好时候成问题，但在冬天冰天雪地里开起车来相当吃力了。
      
      邦德像个即将起飞飞行员那样，个个地检查着汽车操纵装置。打开了平视显示器，这根据绅宝·维根战斗机上同样装置加以改装以后安装到汽车上。显示器立即亮了起来，反映出有关速度和燃料数字资料，还有同水平面上会合路线，它能够帮助驾驶员把汽车保持在自己那条公路范围内——微小雷达传感器能指出左边或者右边雪堆或雪丘，汽车至于冲进深雪或大雪堆了。
      
      在动身去萨拉之前，还得作次私拜访。发动了汽车，向后倒退，然后把车驶出停车场，开进大街，上了曼纳海明蒂大，朝埃斯普拉纳达公园驶去。
      
      那些雪雕仍然装点着那座公园。雪雕男和女仍然紧紧拥抱着。邦德在锁车时候仿佛听见远远地从城市另端传来像受伤野兽声哀叫。保拉门紧闭着，但情况似乎有异常。邦德立刻感觉到了：那由丰富经验培养出来特殊感觉。迅速地解开了夹克中心两颗金属扣子，以便于取出赫克勒·科克手枪。把海豹皮靴粗笨右靴尖抵住门沿，使劲推。门开了，门上绞链已经松脱。
      
      在邦德看见门锁和链子都被砸坏那刻，  那把自动手枪几乎加思索地出现在手里。眼看去，像有用暴力闯入了，并没有费力去打开门锁。跨向侧，屏住呼吸仔细倾听着。片寂静，论在保拉公寓里，还这幢房子其地方，都悄然无声。
      
      邦德缓慢地向前移动。公寓里乱糟：家具和装饰品被砸得稀烂，扔得到处都。紧紧握住P7  型手枪，仍然轻手轻脚地向卧室走去。卧室里也样：抽屉和橱柜都被打开了，衣服扔得到处都；连鸭绒被也被刀子划成条条。邦德间间屋子看过去，全都片狼藉，而且哪里都见保
      
      拉踪影。
      
      邦德全部理智都告诉，快离开这儿：要管这件事，也许，当离开赫尔辛基以后，可以给警察打个电话。这可能只过次抢劫，也可能绑架，伪装成入室盗窃。然而，第种可能性看来更像，因为在这片混乱中有种反常秩序，有种坚持懈进行搜寻迹象。有在这里找件特殊东西。
      
      邦德对所有房间又作了次迅速检查。发现了两条线索——也可以说条线索，因为到达时候，屋子里灯全部都亮着。