还有种传闻——没有去查证——说在加勒比地区还有个海岛归个所有。
      
      爵士衔70年代中期为酬报为慈善事业所作贡献而封授。麦克斯·塔恩似乎对慈善事业非常热心。 毕竟， 这样所赚钱便可以大部分免缴税款。1982年，43岁塔恩同当时最走红模特儿，芳龄26岁特丽茜·绿翠结婚。当时有预言说这场婚姻至多能维持年左右时间，因为麦克斯·塔恩要经常断地东奔西跑以寻找新财路，但这个预言并没有应验。特丽茜女士很有出息，论麦克斯·塔恩走到哪里，也管公务旅行还休闲旅游，她都陪同行，同时，两后面还要拖带队由化妆师、秘书和保镖组成随从员。
      
      无论走到哪里，都有遍布于世界各地塔恩公司为其提供公司自用喷气客机。在大多数——从经济类报刊编辑到普通民众——看来，塔恩生活方式和工作派头简直像个新世界级特等贵族。
      
      档案最后几页介绍招致最近调查行动些情况。从材料上看，可疑情况还少，但却没有什么真凭实据。凭着现有这些尚嫌足证据足可以对塔恩展开调查——这无疑会打草惊蛇——但却能实行拘捕。
      
      “材料很有趣吗？”翻阅档案时候，弗莉克直默作声，到这时才开口问了句。邦德关掉车内照明灯，抬头看着里程计，知现在距剑桥只有大约20分钟车程了。将档案塞回公文包里，叹了口气。“看来，们如果能够接近麦克斯爵士和特丽茜女士，们便会进入个很高级上层圈子了。”在座位上伸了个懒腰。“们竟然也会和普通样住进饭店里去，实在颇感奇怪。看看这些材料，会认为会拥有整所学院作为自己私住宅。”
      
      “们喜欢夸富，这皆知。詹姆斯，以前难知吗？”
      
      “并常看奇闻轶事专栏。”
      
      “经济版可没少看吧？”
      
      “们名字看熟了，但以前并知实力有这么雄厚。原来个元帅级工业巨头，而个校级企业家。这家伙简直像富甲方王侯。”
      
      “这家伙本来位富甲方王侯。亲爱，眼红了吗？”
      
      “从来没想过要当什么大王，当了大王，总会有许多臣下时刻准备从背后捅刀。”
      
      “麦克斯·塔恩可样。但位大王，还位圣徒和大善——许许多多有名慈善团体、医院、公共图书馆、艺术陈列馆都捐资兴办并以名字命名。以其实力而论，实在无愧于个大王称号。因此，才敢肯定能否将吓得逃走。像那种地位通常总以为自己凌驾于法律之上。”
      
      “出身背景有点问题，”邦德若有所思地说，“身世有些龌龊。这可当作个好把柄。”
      
      “真吗？接着讲下去吧，詹姆斯，给讲讲龌龊出身背景。”
      
      “这么说吧，同姓氏所属那个古老而尊贵普鲁士家族似乎既可能有血缘关系，又可能完全没有关系。”
      
      “什么时候说过有什么关系吗？”
      
      “倒也没有明明白白地说过。”
      
      “有确凿证据？”
      
      “没有确凿证据，但却有足够证据惊下。根据档案材料上情况细加分析，似乎可以推断继承权非法窃取。没有证据表明回去看过次被认为祖产所在地塔恩往园，而那地方断壁残垣正需要从亿万财富中拿出钱来修复。如果说真相信自己那个古老日尔曼豪族后代，至少也该抽空回那儿祭扫下祖先灵魂安息地吧。那地方似乎早开始闹鬼了。”
      
      “看来，打算利用鬼魂去吓下？”
      
      “这可叫驱动死鬼治活。”邦德自顾笑。
      
      天下起了毛毛细雨。弗莉克开车穿过剑桥单行进入雷金街，会儿便到了大学饭店正门口，在那片向被大学生们称作停车广场开阔地带边缘停下来。
      
      这时已过了晚上10点钟。们前面停有辆劳斯莱斯，正在下客。劳斯莱斯轿车左右各有辆豪华大型黑色越野吉普车翼护着。
      
      有个行李搬运工打手势让们等着别动，另个则急步跑了过来。“夫，请稍候片刻。”弯腰对摇下车窗玻璃弗莉克说。“们马上来为们服务，住店吧？”
      
      她点了点头， 但眼睛却落在从那辆劳斯莱斯走下来4个身上，其中有个长身玉立女子，正手举到头顶上整理着那头乌黑浓密秀发，因听了跟在后面个说了句什么而仰面大笑。
      
      “特丽茜·绿翠，超级模特，真叫妒煞。”她喃喃自语。
      
      “还有们所谈到那个鬼魂。”邦德也轻声说了句。注意到跟在特丽茜女士后面那个身材修长、精神焕发男。身上披着件丝绒领黑色风衣，头上歪戴着顶宽边礼帽，遮着那头有名铁灰色头发。腰板挺得笔直，副生龙活虎劲头宛如个将要参加某个高难度奥林匹克比赛项目运动员。看着这对夫妇风度翩翩地走向饭店大门，邦德忍住悄声说，“们简直超出王侯，有皇帝气派。天啊，简直闻得出金钱气味。”
      
      “而们臣下在们身边。”弗莉克补了句。跟在这对名后面另外两个衣着同样阔绰气派，但似乎缺少们主子身上那种非凡气度。其中个长得高大威猛，像个拳击手，停地东张西望，会儿又掉头仔细打量邦德那辆绅宝汽车。同伴个头稍矮点，穿着件漂亮雨衣，款式类似美国西部牛仔骑马穿风衣，双手插在雨衣口袋里。
      
      大型越野吉普车上也下来些，司机穿着制服，其余些小伙子则身着贵族式高档便服。
      
      塔恩夫妇两走近饭店大门时，麦克斯爵士突然停下脚步，回头朝邦德汽车望去。饭店门口灯火辉煌，们目光碰在起，刹时间似乎都定住了，塔恩警觉起来。
      
      邦德轻声念——
      
      “芦笛被折断，
      
      塔湖黑水已变干。”
      
      “在说什么？”弗莉克问。
      
      “曾被迫背诵过首诗，这其中句子，记得出自何处，但那个会折断芦笛。”
      
      “詹姆斯，懂在说些什么。总会中暑了吧，们最近可从来没出去晒过太阳。”
      
      转身对她笑着做了个鬼脸。“弗莉，故意这样含混其辞。看着们时心中难没什么感觉吗？”
      
      “对于她那美得难以形容身材有点妒忌。感觉出了什么呢？”
      
      “邪恶，”厉声地说。“说什么王侯，看更像个魔王。”
      
      “倒没有注意到那种令恐惧魅力，过也许对。”
      
      “要把点燃成堆篝火。”邦德伸手打开车门，却发现有个从越野吉普车上下来小伙子直奔过来挡住车门让出去。小伙子顶住车门，把门几乎要关上了。“能否稍候片刻，先生……”
      
      邦德急向小伙子腕部轻切掌，使手腕撞到车门边上，发出声脆响，紧接着听小伙子发出声女腔叫喊并随即松手放开了车门。“什么，竟敢要稍候，让开自己车门，难桑利·吉姆？”
      
      那小伙子揉着手腕凑近前来。“会再这样了，先生……”
      
      “很好。到底什么？”
      
      “保安，先生。必须要求回到自己车里。”
      
      “饭店保安？”
      
      “，……”
      
      “那么，安全局特工？”
      
      “，先生。私保安，受雇于……”
      
      “从劳斯莱斯上下来那些？哦，别担心，们会找们麻烦，小伙子。可以去告诉雇主，这两天会遇上灾难，倒有可能为帮帮忙。”把门推得大开，低声招呼弗莉克下车，接着又转身对那位年轻保镖说：“假如话，小伙子，会小心照顾好自己，而且得找治治手腕，看来伤得轻。”
      
      个声音高喊：“好了，阿奇波。们已经上楼了。”
      
      小伙子转身朝劳斯莱斯后面喊那所在方向跑了过去。与此同时，饭店名搬运工跑来
      
      “唉，先生，真对起，让久等了。行李呢先生？”
      
      邦德隔着汽车向弗莉克望去。“把点燃成堆篝火，”说。“甚至像株圣诞树。”
      
      “株塔恩树①。给留半个机会，要和并肩战斗。”她柔声说。
      
      ①原文为德语，意为伪装树。——译者
      
      第节  真真假假
      
      第天星期，对邦德和弗莉克来说，麦克斯爵士和特丽茜女士似乎根本存在了。们吃完早餐，沿着国王学院广场散步，走过校董会大厦，进入学院，又穿过圣约翰学院。其间，两谁也没有提起塔恩夫妇。们手挽手地走着，走过令叹为奇观老方院，穿过叹息桥，再经过新方院石雕群，来到大草坪，又过了几座古桥，进入主校区，在校园里处漫步，欣赏着校园景致。春天剑桥最佳季节，河面上还游动着几只平底船，河岸上铺着层万紫千红春花织成地毯。