“这办法在抵达霍拉什废墟之前或许管用，”剃顶大说，“过了那里，您船队必须要转向南面，穿过托洛斯和雪松岛，绕过瓦雷利亚航行，而陆上部队只能继续沿着古老巨龙之路前往曼塔雷斯。”
      
      “魔鬼之路，如今们这样称呼它，”莫罗诺·约斯·博说到，这位壮硕坚盾团长官因为那乌黑双手和厚重肚皮，看上去更像位抄写员而战士，但和在座各位同样聪明。“们当中很多会死去。”
      
      “那些留在弥林会羡慕们如此简单死法。”雷兹纳克抱怨，“们会把们变成奴隶，或者把们投进角斗场，所有都将落得这样下场，或者还要更糟。”
      
      “们勇气哪去啦？”巴利斯坦爵士斥责，“陛下把们从枷锁中解救出来了。当她离开后，该由们把自己剑磨得锋利并捍卫们拥有自由。”
      
      “真豪言壮语，出自位想要溜进落日之海口中，”塞蒙·疤背吼回去，“会回头看看们这些待死之吗？”
      
      “陛下——”
      
      “殿下——”
      
      “主——”
      
      “够了。”丹妮拍了下桌子，“没有会被丢下去送死。们全都子民。”返乡与爱情梦想令她盲目。“会抛弃弥林，任它随阿斯塔波起被毁灭。尽管说出这话令感到悲痛，但维斯特洛必须等待。”
      
      格莱罗被惊呆了，“们必须接受这些船。如果们拒绝这份礼物……”
      
      巴利斯坦爵士单膝跪倒在她面前，“女王，您王国需要您。这里需要，但在维斯特洛，成千上万民，强大领主和高贵骑士们都将汇聚在您旗帜周围。‘她回来了，’们会互相用欢喜声音大声召唤，‘雷加王子妹妹终于回家了。’”
      
      “如果们那么热爱，们会愿等待。”丹妮站起身来，“雷兹纳克，传唤札罗·赞旺·达梭斯。”
      
      她单独接见了这位商业巨子，身下坐着精致乌木长椅之上垫着巴利斯坦爵士为她带来座垫。个魁尔斯水手陪伴着，肩上扛着条卷起挂毯。“要为心爱女王奉上另外份礼物，”札罗宣布，“早在降临在瓦雷利亚那场浩劫之前，它已珍藏在家族宝库之中了。”
      
      水手们在地板上摊开那张挂毯。它古老，尘污，褪色……还有巨大。丹妮必须移到札罗身边才能看清上面图案。“张地图？太美了。”它铺满了半个地板。大海蓝色，陆地绿色，山脉黑色或棕色。城镇用金色或银色丝线绣出星形标记出来。那上面没有标出烟海，她注意到。瓦雷利亚还个孤岛。
      
      “看那里阿斯塔波、渊凯和弥林。”札罗指着奴隶湾那块蓝色边上颗银星说到，“维斯特洛在……那边下方某处。”手朝大厅远端漫经心地挥舞了下，“应该向西南航行，直到穿过夏日之海，然后再转向北。有了礼物，您用了多久会回到那个属于您地方。带着愉快心情接受舰队吧，然后向西划动您船桨。”
      
      能那样做好啦。“大，非常高兴能拥有那些船只，但能向您承诺您所要求誓言。”她抓住手，“给那只舰队，会发誓魁尔斯会直拥有弥林友谊除非群星陨落。让用那些船进行贸易，而您会得到相当大部分收益。”
      
      札罗愉快笑容僵死在唇上，“您在说什么？您在告诉您会离开了吗？”
      
      “能离开。”
      
      泪水从眼中涌出，顺着鼻子流下，流过了祖母绿、紫水晶和黑钻石。“告诉巨子您会听从忠告。知自己犯了错真令伤心。登上这些船扬帆远航吧，否则您必将尖叫着死去。您知您制造了多少仇敌。”
      
      知现在有个正站在面前，流着戏子眼泪。意识到这点令她感觉悲伤。
      
      “当去‘千座之殿’乞求王族放您条生路时，说您过个孩子。”札罗继续说，“但‘优雅’艾耿·艾摩若起身说，‘她个愚蠢孩子，疯狂而听劝告，让她活下去太危险了。’您龙小时候个奇迹。长大后，们死亡和毁灭化身，悬在这个世界之上把火焰之剑。”擦去眼泪，“本该在魁尔斯时杀掉您。”
      
      “那时您宾客，在您屋檐下享用您肉和蜜酒。”她说到，“因为还记得您为所做切，会原谅刚才所说那些话……仅次次……但绝要试图再次威胁了。”
      
      “札罗·赞旺·达梭斯没有威胁。在起誓。”
      
      她悲伤转成了愤怒，“那向您保证，如果们在日出之前还没有离开，们要看看个骗子眼泪怎样扑灭龙焰。从身边离开，札罗。立刻。”
      
      走了但留下了地图。丹妮在她长椅上坐下，重新凝视起那片蓝色丝绸般大海彼岸，遥远维斯特洛。总有天，她对自己发誓。
      
      第天早上札罗舰队离开了，但带给她那份“礼物”仍留在奴隶湾中。艘魁尔斯战舰桅杆上悬挂着红色长条旗，随风翻滚。当丹妮莉丝从金字塔上面下来出庭时，从舰队来名信使正等着她。没有开口只把个黑缎子枕头放在她脚边，那上面搁了只染着血迹手套。
      
      “这什么意思？”斯卡哈日问,“只血手套……”
      
      “……意味着宣战。”女王说。
      
      -----------------------------------------------------
      
      [*1]原文theQueenofCities，指应该渊凯。在第卷出现过（过字母没有大写）。渊凯训练奴隶正以娱乐业为主。
      
      [*2]这里原文也theQueenofCities，但从上下文看，应该说渊凯而魁尔斯。留下疑问看官方版本怎么翻译。
      
      [*3]原文HewaswarminQarthaswell,sherecalled,untilthedayhehadnomoreuseforme.感觉像说反了，应该直到对再有用那天。
      
      [*4]原文HornsofHazzat，没有找到任何资料，从文章上看应该指个地名，所以翻译成了哈扎特半岛。
      
      [*5]推测丹妮莉丝在担心预言中提到次背叛“小心老鼠，大。”忧郁艾迪引领琼恩走下台阶，手里提着盏灯笼。“如果踩到它们，它们会发出可怕尖叫。小时候，妈妈经常发出同样声音。她定有少老鼠血统，现在想起来了。棕色头发，明亮小眼睛，喜欢奶酪。也许她也有条尾巴，从没留神去看。”
      
      个隧迷宫在地下连接着黑城堡各个地方，兄弟们称之为虫。它黑暗、令沮丧、隐藏在地下，因此虫很少在夏天使用，但，当冬天风开始刮、雪开始下时，隧成为在城堡各处移动最快路径。事务官们早已最大限度使用它们。当们沿着隧前行，琼恩看见墙上若干壁龛里燃烧着蜡烛，们脚步声回荡在们前面。
      
      博文·马什正等在条虫交汇路口。威克·惠特斯蒂克跟在起，又高又瘦像根长矛。“这些自次季节转换以前统计数字，”马什告诉琼恩，拿出扎厚厚文件给，“与目前贮存品作比较。们从粮仓开始好吗？”
      
      们穿过地底下阴沉幽暗。每个储藏室都有扇坚实橡木门，用把像晚餐盘子那么大铁锁紧锁着。“偷窃个问题吗？”琼恩问。
      
      “迄今为止，还没有，”博文·马什说。“过，旦冬天来了，大布置守卫下到这里来站岗可能明智。”
      
      惠特斯蒂克脖子上挂着圈钥匙。对琼恩来讲它们看上去都样，然而知为什么，威克找得到开每扇门正确把。进屋，从口袋里掏出块拳头大小粉笔，在每个酒桶、麻袋、圆桶上作标记，作为点数目，当马什将新数与旧数作比对时。
      
      在粮仓里燕麦、小麦、大麦、和桶装粗面粉。在菜窖里成串洋葱、大蒜悬挂在椽条上、成袋胡萝卜、防风、白萝卜、白色和黄色芜青装满了货架。间储藏室存贮着整轮奶酪，大到需要两个才能移动它们。下间，桶装咸猪肉、咸牛肉、咸羊肉、咸鳕鱼堆积了英尺高。百条火腿和千根长长黑香肠挂在熏制室下面天花板横梁上。在香料箱里，们发现了胡椒、丁香、肉桂、芥末籽、香菜、鼠尾草、快乐鼠尾草、香芹、大块盐。在别处桶装苹果、梨、干豆、干无花果、袋装核桃、栗子、杏仁、成板干熏鲑鱼、泥罐包装橄榄油并用蜡封口。间储藏室提供罐装野兔、蜜腌鹿腰腿肉、腌白菜、腌甜菜、腌洋葱、腌蛋、和腌鲱鱼。
      
      当们从个底下室前进到另个，虫似乎变得越来越冷。久以后，在灯笼光照下，琼恩看到们呼吸结成霜气。“们在长墙下方。”
      
      “而且马上进入它里面，”马什说。“在寒冷中肉会变质。作为长期贮存，它比腌制要好。”