两名警官走出汽车。柯尼亚立刻走到们身边，像个土生土长本地那样讲起了芬兰语。在双方作出些没什么特征手势以后，柯尼亚回到邦德身边，骂了句俄国粗话。“半个小时以内，们没法弄来直升机。”看去分恼怒。“救援小组在半小时内也来了。”
      
      “那么们……”
      
      邦德话被布拉德·蒂尔皮茨打断了。“她在动。她醒过来了。想站起来。行，她又倒下了。两条腿问题，想。”
      
      邦德急忙问柯尼亚，警车上有没有带手提扩音器。于又有番匆忙交谈，然后柯尼亚对邦德喊，“有，们有台。”
      
      邦德立刻在冻硬土地上跑了起来，戴手套手拉开只夹克口袋扣子，好掏出汽车钥匙。“把它准备好，”对们喊。“自己去把她带回来。把扩音器准备好。”
      
      绅宝汽车上锁都上过油并且涂了防冻剂，所以邦德毫费事把它打开了。关掉了传感警报器，然后来到汽车后部，掀起巨大车后盖，取出了谢尔马里·佩因斯—威塞克斯快速救生索装备——两条配备了套环绳索和只大鼓形绞盘。
      
      锁好汽车，启动了警报装置，急匆匆地赶回斜坡滑行终点。那里有名警察——看上去有点窘——正拿着台谢尔马里—格拉维纳手提扩音器。
      
      “她已经坐起来了。她挥过次手，并且表示她没法再动了。”邦德出现后，蒂尔皮茨向通报着情况。
      
      “好。”邦德伸出手，从警察那里取过扩音器，拨动了开关，朝里夫克·英格伯那块红色举起了它。小心翼翼地让钢制喇叭触到嘴唇。
      
      “里夫克，如果听得见，举起只手臂。詹姆斯。”在扩音器里，声音被放大了倍。引起了周嗡嗡回音。
      
      邦德看见了动作。蒂尔皮茨举着双筒望远镜报告，“她举起了只手臂。”
      
      邦德检查了下扩音器方向，让它直接对准里夫克。“要向发射条绳索，里夫克。要害怕。它由枚火箭推动。火箭会紧挨着身边飞过去。听懂了表示下。”
      
      手臂再次举了起来。
      
      “绳索到了那里后，能够把它捆在身上，捆在胳臂下面吗？”
      
      又次举起手臂表示肯定。
      
      “认为们可以慢慢把拖下来吗？”回答肯定。
      
      “万行，万们拖下来时觉得痛，举起双臂告诉们。懂吗？”
      
      又次回答肯定。
      
      “行了。”邦德转身向其说，并且教们如何做。
      
      谢尔马里·佩里斯—威塞克斯快速救生索套完备齐全救生索投射装置，外形像只沉重圆筒，顶端有只提手和发射机械装置。它可以称得上世界上最完善救生索投射装置。邦德扯掉了圆筒前面塑料保护盖，使妥善地隐藏在圆筒中心火箭和275 米占了圆筒里大部分空间、绕得整整齐齐并且包装好救生索露了出来。
      
      拉出救生索松开头，叫其余把它牢牢系在芬兰狄亚警车后部保险杠上，自己则尽量站到们上面雪地里那个红衣形正下方。
      
      救生索系牢以后，邦德拔掉了圆筒提手后面保险针，把手挪到扳机护闸后面枪把上。使劲把鹿皮靴后跟踩进雪堆里，向斜坡迈了步。在宽阔滑雪坡滚落线右边，雪堆很深又很松软，而滚落线本身却分坚硬，只有靠攀缘冰岩装置才能爬上去。
      
      只迈了步，邦德几乎被雪埋到腰部，但在这个位置上却很有条件准确地射出救生索——此刻救生索尾端正从身后直延伸到芬兰狄亚警车保险杠上。
      
      邦德两腿站稳，让手里握住圆筒离开自己身体，自然地保持平衡方向。当肯定火箭会射中躺在雪里里夫克时，扣动了扳机。
      
      撞针打击在点火装置上，发出沉闷响声。接着，火箭冒出股浓烟，以惊速度高高地飞向清澈天空，它后面绳索随之伸展开来。这根绷成弓形绳索在雪地上高高飞扬着，似乎愈飞愈快。
      
      火箭准确无误地飞过里夫克身体，牵引着绳索在她头上笔直越过，然后砰地声扎进地里。救生索在那刹那间仿佛成了悬挂在那里弯弓，在静止空气里微微颤动着。然后它简直像被扯紧了那样，开始稳稳地落了下来——条棕色长蛇，在里夫克躺着地方上空游动着。
      
      邦德艰难地跨过厚厚雪回到其那里。从个警察手里拿过扬声器。
      
      “如果能把头顶上绳索拉下来放到身上，举下手臂。”邦德声音又次在斜坡上引起了回声。
      
      虽说在冰冻气温下，还有好几个出来观看。另外些则站在旅馆窗前向外面张望。远处响起了辆救护车警笛声，随着它临近，警笛声音也愈来愈响。
      
      “请给望远镜，”邦德已经在请求，而在命令了。蒂尔皮茨把望远镜递给了邦德。邦德调节着望远镜旋钮，里夫克清晰地出现了。
      
      她似乎以种古怪姿势躺着，雪已埋到了她腰部，过在她躺那块地方周看得见些坚冰碎雪痕迹。只能看见姑娘小部分面孔，但已经能看出她正感觉疼痛。她在分吃力地拉回救生索，把它尾端从头顶上拉到自己身边。
      
      她做这件事似乎用了很长时间。里夫克——显然很痛苦，仅受了伤，还挨着冻——止次停下来休息。把绳索拉到她身边这件简单工作竟变成了场重大战斗。邦德通过望远镜看到情形使觉得，她似乎在拖条系着沉重物品绳子。
      
      每隔会儿，当邦德看见她拉动时候，大声鼓励她，声音在们周激起了强大轰鸣。
      
      最后她终于把整条救生索都拉回来了，并且开始把它往自己身上缠。
      
      “缠在胳臂下面，里夫克，”邦德指点着。“打个结，把结挪到背后。准备好了举起双手。”
      
      过了许久，她双手举了起来。
      
      “好。现在们要尽可能缓和地把拉到下面来。们会把拖过柔软雪地，过别忘了，如果觉得太痛，举起双臂。准备好，里夫克。”
      
      邦德转身看其。们已经从芬兰狄亚汽车保险杠上解下了救生索，慢慢收紧绳索，拉着里夫克往斜坡下移动。
      
      邦德注意到了救护车到来，但现在才顾得上去搭理它。车上有整整组医疗员。还有个长着胡须年青医生。邦德问们要把她送到哪里去，那位医生——名字西蒙森——说们来自萨拉那家小医院。“送到那里以后，”举起双手作了个太有把握手势，“要看她伤势如何了。”
      
      们用了刻多钟才把里夫克拖到们够得着距离内。当邦德迈过积雪来到她身边时，她已处于半昏迷状态。指挥着拖救生索把她轻轻地抬到滑雪终点区边缘。
      
      医生来到她身边时，她呻吟了声，睁开了眼睛。她立刻认出了邦德。
      
      “詹姆斯，发生了什么事？”她声音低微而虚弱。
      
      “知，亲爱。摔了跤。”虽然护目镜和围巾捂住了脸，邦德还觉得焦急已经深深铭刻在了官上。同样地，在里夫克暴露在外那部分脸孔上，已经出现了能说明问题白色冻伤疙瘩。
      
      几分钟后，医生拍拍邦德肩膀，把拉开了。蒂尔皮茨和柯尼亚·莫索洛夫跪在姑娘身边，这时医生低声说：“看上去像双腿骨折。”讲着口流利英语，这点，邦德刚才跟交谈时已经发现了：“有冻伤，们也能看见，以及体温急骤下降。们得快点把她送进室内。”
      
      “愈快愈好。”邦德拉住医生衣袖说。“待会儿可以到医院来吗？”
      
      “当然。”
      
      她再次昏迷过去。当们轻轻地把她放上担架，扣牢，送进救护车时候，邦德无计可施，只能站在旁边望着，脑子里片混乱。
      
      幅幅图像，张叠张地出现在头脑里：此刻严寒、冰与雪、救护车碾过雪地向旅馆大门开去图像，混杂在些隐藏在记忆库里、请自来图像里：另辆救护车：条同公路；炎热；汽车里到处血迹；位奥地利警察对特蕾西死无休无止地提问题。那场噩梦——最亲爱妻子死——永远在邦德脑海深处隐藏着。
      
      这两幅图像仿佛突然合并成了幅，听见柯尼亚说，“詹姆斯·邦德，们必须谈谈。必须提些问题。们还必须为今晚作好准备。切都安排好了，过们现在少了个。还得另作些安排。”
      
      邦德点点头，转身疲惫地朝旅馆走去。们在门厅内商量好，点钟在柯尼亚房间碰头。
      
      邦德在自己房间里打开了公文箱上锁。启动了内部安全保险装置，于箱子上活底和夹层都自动打开了——它们原先全被小机灵巧妙设计掩蔽设备隐藏着。
      
      从个暗袋里取出个椭圆形装置，它红色，还到包纸烟那么大——这个VL34  型，被称为“隐私保护器”装备，可能目前最小也最先进电子“窃听器”探测仪。邦德昨晚到达后，已经用它测试了这个房间，什么也没有发现，过现在仍然愿碰运气。