“建议用钱作赌呢，长官？”
      
      “若赢了，这个奴隶便归，”普棱说。“行，”耶赞·祖·喀高兹回答。“但若打败了侏儒，能得到买花那么多金子。”
      
      “成交，”雇佣骑士说。散落棋子从地毯上收集回来后，们便坐下来对弈。
      
      提利昂赢了第局。普棱则在第局赢回来，为了之前下双倍奖金。当们开始第轮博弈时，侏儒研究起对手来。皮肤棕褐，双颊和下颚则覆满了剃短灰白掺杂粗立胡须，脸沟壑交错满皱纹，还有几块旧疤。普棱在看来长着副和蔼面相，笑起来便更显慈祥。忠实仆，提利昂清楚。每个最爱叔叔，总讲些笑话、旧时轶事、有些民间智慧。（好吧，谁解释下roughspun个什么东西，认为这句提利昂在怀念叔叔笑狮子吉利安，所以开始翻译那种智慧满嘴跑火车……詹姆和都学习了这点……色太后好像也==过色太后从来木有回忆过这个叔叔）这切都假象。笑容从来没触及普棱眼，在小心谨慎后面掩藏着贪婪。饥渴，但谨慎，这这个家伙。
      
      雇佣骑士差多和渊凯大个水平，但走每步都感情内敛坚韧动，而非鲁莽。开局布兵每次都样，但有点变——保守、防御、消极。为赢而玩。提利昂发现。只求败。这让在第局得胜，这次小个子因为次完善猛攻而铩羽而归。但在第局、第局、第局这套战术便失效了，而第局便成了们终局。
      
      在最终局即将结束时，堡垒已尽数摧毁，龙业已被屠，大象在前，重骑兵则围着马尾绕圈，普棱抬头笑起来说，“尤罗又将了军，已经死了次。”
      
      “次。”提利昂拍了拍龙。“很幸运。也许需要在下次比赛前揉揉脑袋，长官。些许好运气也许搓到手上了呢。”还会输，但也许能让玩尽兴点。笑了笑，从棋桌下退出，重新拾起酒壶，又为耶赞·祖·喀高兹斟满，而为褐色本·普棱显然少倒了少。那巨型主在第局便已醉到事省，手上高脚杯滑落，里面酒全洒在地毯上，但当醒过来大概会挺高兴。
      
      当最高将领雅克哈兹·佐·扬扎克在对健壮奴隶护送下离席后，其宾客也普遍似乎收到了离席信号。在帐子空了以后，保姆告诉仆们们可以用剩下食物饱餐顿。“快点吃。这些在们睡觉前得清理干净。”
      
      提利昂跪在地上，腿疼得要命而那该死后背疼痛又开始叫嚣了，依旧试图擦掉高贵耶赞洒在高贵耶赞地毯上那块酒污，这时督察用拿鞭子末端拍了拍脸颊。“尤罗，干错。和老婆。”
      
      “她老婆。”
      
      “那么婊子，们两个，都站起来。”
      
      提利昂摇晃着站起来，条腿在身下颤抖。大腿又打结了，痉挛厉害导致得靠佩妮搭手才站起来。“们做了什么？”
      
      “少，而且还会更多，”督察说。“保姆说过们若逗乐了父亲便能被奖励？虽然高贵耶赞愿意失去小珍宝，也看到了，但雅克哈兹·佐·扬扎克还劝说自己留着这样滑稽秀太自私了。欢呼吧！庆贺和平条约签订，们有幸能在达兹纳克大斗兽场表演骑士秀。上千都会看到们！万哪！还有，哦，到时候们得笑成什么样子！”
      
      转载请注明译者【托曼&守誓剑】，请勿用于商业用途，请勿擅自加入任何打包集合。
      
      为保留原汁原味，对照原文斜体字对中文翻译做了同样处理。水平有限，如有任何错误及妥请吝赐教，非常感谢。
      
      ------------------------------------------------------------------------------------------
      
      鸦树城历史悠久。古老砖石缝隙中长满了厚厚苔藓，城墙上密布蜘蛛网像干瘪老妇腿上血管。城堡正门两侧耸立着两座巨大塔楼，几座小塔楼则守护着城墙每个拐角。所有塔楼都正方形。圆形突出于外墙鼓楼和半月形突出于城墙塔楼更有利于防御投石机攻击，因为弧形能更有效反射飞石，但显然鸦树城比建筑师积累起这条特殊智慧年代更为久远。
      
      城堡高耸于宽广肥沃谷地间，地图和当地居民都把它叫做黑林谷。它确实毫无疑问块谷地，但数千年来已经没有过棵树木在此生长，无论它黑色，棕色，还绿色。也许曾经有过，，但此刻早已砍斫殆尽。座座民房，磨坊和城堡在这曾经长满橡树土地上拔地而起，荒凉而泥泞地面被堆堆正在消融积雪弄得斑驳堪。
      
      然而在城墙里面，还保留有片小小树林。布莱克伍德家族守护着旧神，像安达尔来到维斯特洛大陆之前先民样敬仰旧神。们神木林中，有些树木据说和鸦树城方形城塔样古老。尤其心树，巨大鱼梁木树枝像瘦骨嶙峋手指般伸向天空，最上方枝条甚至在几里格以外都能看见。
      
      詹姆和卫队逶迤前行，穿过连绵起伏丘陵进入谷地，曾经环绕鸦树城土地、农场和果园已经消亡殆尽——只剩下泥土和灰烬，以及处散落烧焦房屋和磨坊断壁残垣。废墟上生长着野草、荆棘和荨麻，除了这些以外，连点庄稼都没有。路边时而出现撇而过尸骨，哪怕在这些尸骨上，詹姆都能感觉到父亲那双曾经无情扫过这片土地巨手无处在。尸骨中多数绵羊骨头，但也有马、牛，以及时出现头骨，或者肋骨中已经长出野草无头骨架。
      
      和前段奔流城情况相比，鸦树城并没有受到强有力包围。这次围攻显得更像家庭事务，而上次发生此类事件可以追溯到好几百年之前。裘诺斯?布雷肯在城堡周围最多只有百，而且詹姆没看见攻击塔楼、投石机和弓弩。看来布雷肯并无攻破鸦树城大门或者冲击高墙打算，眼看这座城堡没有被救援希望，满足期待着把敌饿死在里面。毫无疑问，在围困初期这里有过突围和小规模战斗，双方箭来箭往，但半年过去，每个都为这种毫无意义行为感到疲倦。取而代之只有厌倦和单调例行公事，而这些正维持军纪天敌。
      
      切都已结束，詹姆心想。随着奔流城安稳地落入兰尼斯特手中，鸦树城成了少狼主那短命王国最后领土。旦它投降，詹姆在河流域差事结束了，然后可以回到君临。回到国王身边，对自己说，但身体里另部分自己轻声低语，回到瑟曦身边。
      
      必须得面对她，想。姑且认为当回去时候她还没有死在大主教手里。“立刻回来吧，”她在信中写，那封在奔流城让小派烧掉信。“帮助。拯救。比任何时候都更需要。爱，爱，爱。立刻回来吧。”她确实需要，詹姆毫怀疑。至于其……所知，她和蓝赛尔、奥斯蒙?凯特布莱克，甚至，月童上床……然而即使赶回去了，也指望救得了她。她确实犯下了们指控每项叛国罪，而少了握剑那只手。
      
      詹姆卫队快步行进穿过田间，对方哨兵看着们眼神里，好奇多过恐惧。非常配合詹姆，并没有发出警报。布雷肯伯爵帐篷并难找，因为那营地里最大并且位置最好个，坐落于小溪边块平缓丘陵顶部，对鸦树城两座大门有着非常清晰视野。
      
      帐篷棕色，中心旗杆上飘扬着同样棕底布雷肯家族金盾红色骏马旗帜。詹姆命令下马，并且告诉兵如果愿意话可以跟布雷肯士兵套套近乎。“除了们俩，”对旗手说，“在这呆着，会进去很长时间。”詹姆跳下“荣誉”，大步迈进布雷肯帐篷，腰上配剑在剑鞘里发出金属碰撞声响。
      
      看到靠近，帐篷外守卫们忧心忡忡交换了下眼神。“大，”其中个说，“需要为您通报吗？”
      
      “自己通报。”詹姆用金手掀开帐篷门帘，低头走了进去。
      
      当进去时候，们正干得很专注。专注到两谁都没注意到到来。女紧闭双眼，双手揪住布雷肯背后粗糙棕色毛发。每次进入她，她都发出重重喘息。伯爵大将头埋在她双乳间，双手环绕着她臀部。
      
      詹姆清了清嗓子，“裘诺斯伯爵。”
      
      女迅速睁开双眼，发出声受惊尖叫。裘诺斯?布雷肯从她身上滚了下来，伸手去抓剑鞘，结果只抓到了金属剑刃。“妈层地狱，”大声咒骂，“谁敢——”当看见詹姆白袍金甲，手里剑跌落在地，“兰尼斯特？”
      
      “非常抱歉坏了好事，大。”詹姆微微笑了笑，“过有点急事，们能聊聊吗？”
      
      “聊聊……可以。”裘诺斯伯爵还剑入鞘。没有詹姆那么高，但块头更大，宽厚肩膀和粗壮手臂会让铁匠都感到嫉妒。棕色胡茬爬满了面颊和下巴。眼睛也棕色，里面透出隐藏住怒气。