第3章

作者:[美]布赖恩·奥尔迪斯 | TXT小说下载 | 返回目录:3章/47章 | 上一节 | 下一节

      
      实际上，大多数优秀科幻小说都以社会现实为背景，利用对未来和过去想像，探索解决现实矛盾方法，揭示社会变化和与关系。
      
      们知，许多科幻小说描写太空旅行和未来社会。但如果有认为乘太空船到银河系旅行摆脱现实问题有效方式，因而当遇到家庭矛盾时要求参加太空旅行，那定会被所有参加太空旅行嘲笑或怨恨。科幻小说中太空可以看成积极生活斗争第线，们在那里创造未来，而空谈或逃避。这并说科幻小说太空未来无条件乐观主义，而说科幻小说总态度积极。虽然它常常表现类在矛盾枷锁中呻吟，但它总告诉们，只要坚持努力，这种枷锁可以打破。科幻小说大多表现类集体愿望，它主公总考虑或代表个整体；如果说有个幸福乐园，科幻小说主公总让所有朋友都进入这个乐园。些批评家说科幻小说乌托邦小说，恐怕也正出于这方面考虑。
      
      科学总要发展，自然和社会会断变化，们必须面对变化了未来。科幻小说正探索未来各种可能最好形式，它既可以使们为未来作思想准备，也可以使们更好地创造未来。科幻小说还_可以使们产生新思想，或者从旧思想里发掘新意义。正如麦克因泰尔所说：“科幻小说描写科技发展后果……探索类和类价值。它需要更多工作，更敏锐洞察，更优秀作品……它探索感情和心理工具。”
      
      科幻小说代表着种“开放系统”，它受传统社会思想束缚，可以无拘无束地探讨各种各样社会概念和科学概念。当燃，对科幻小说“开放系统”直存在着争论，但科幻小说充满了同种族、同生命、同社会和变化多端同环境，却可否认事实，它们为科幻小说形式和内容提供了无限广阔空间。因此麦克因泰尔说科幻小说“最有价值文学方式”，“科幻作家正开始挖掘科幻小说无限可能性，生产出文学领域里最激动心作品”。
      
      今天，世界正在发生前所未有变化，高新科技发展，尤其生命科学和大众传媒发展，仅会改变社会结构和德伦理，而且会改变们思维方式和心理习惯。实际上，在发达西方资本主义国家，跨国公司发展已开始削弱公民社会构成，而国际互联网络和影视发展正在使以语言为中心文化形象转向以视觉为中心。这些变化对置身其外或许很难理解，但无疑它们最近科幻作家进行想像时所依据现实背景。
      
      因此们读当代西方科幻小说，必须摆脱传统阅读方式，充分驰骋自己想像，因为科幻小说本身与现实拉开距离“陌生化”作品，而西方现实又们感到陌生现实。换句话说，西方当代科幻小说与们拉开双重距离作品，以传统阅读方式想像，很难理解其绝妙之处和真正意义。
      
      们这里选译当代西方科幻小说，其目仅为读者提供些有趣作品，更重要想通过这些作品使读者了解西方科幻小说，了解它写作方法，了解它如何反映社会现实，以及它与科学技术内在逻辑。
      
      今天科幻小说，早已超越了旧片面看法：科幻小说传播科学知识，使尊重科学，使年轻笃信科学并献身科技事业；它增加了新更重要社会功能，可以成为有力批评社会并促进社会发展方式。
      
      这种新社会功能，产生于科学观念改变。现在们认为，科学具有种双重性。方面，科学确实有启迪作用，它使了解自己与世界相互关系和作用，产生自己理解并指导自己行动；另方面，作为类活动产物，科学也反映它产生条件，反映科学生产者和拥有者种种观点。科学进程，科学项目确定，科学家选择和培养，科学研究策略，调查研究工具和方法，提出和解决问题思想框架，成功和失败标准，以及运用科学成果环境等等，所有这些都科学及其相关技术历史产物。科学中知识并由自然支配，而由兴趣和信念构成。科学既有相对客观性，又有社会决定性。所谓公正、偏倚、纯真理科学研究存在。因此科学分析任务，在同工作条件下，在同社会安排下，努力找出脑力劳动与其客体相互作用和相互渗透情况。激进科学维护者并定真正维护科学，只有对科学采取批判态度才对科学真正爱护。
      
      在20世纪后期西方社会里，劳动分工因技术知识水平分成越来越多层次，科学知识正系统地迅速离开教育轨，进入私有资本，变成商业化和商品化东西。因此们需要对科学采取批评态度，需要根据们生存环境实际经验来进行想像和创作。
      
      这也许阅读西方当代科幻小说首先需要了解背景。
      
      这里选译科幻作品均曾获过雨果奖或星云奖，在国外有相当大影响，甚至可以说当代科幻小说经典之作。在整个翻译出版过程中，杨旭刚先生和肖利女士认真审读译稿，提出了许多宝贵意见，本和译者都深表感谢。
      
      有说科幻小说通俗文学，翻译比较容易，其实这种偏见，因为科幻小说充满了想像，常常用些作者创造新词，理解和翻译都非常困难。因此，虽然译者尽心尽力，恐怕仍难免有妥之处，恳切希望广大读者批评指正。
      
      们虽然在每部作品前面写了序言，其实过抛砖引玉之举，因为对作品真正理解和欣赏，完全靠读者自己。但愿从这些作品阅读中，每个读者都能获得自己乐趣。
      
      王逢振
      
      1997年岁末
      
      第章
      
      濒死植物凋残萎蔫，
      
      枯萎植物重又繁衍生息，
      
      种生命消亡，其生命获得生机。
      
      犹如大海中渣滓泛起，
      
      时起时伏，终又沉入海底。
      
      －－摘自亚力山大·波普：《之歌》
      
      有些东西生长规律无法抗拒，它断滋长蔓延，其生命活力令可思议。
      
      温度、阳光、水分，所有这切都永恒变，始终如此……但，这切由来已多久，谁也说清。造成现在这样状况有多久了，以及怎么造成等等这类大问题，没关心，谁也会去想这类问题。这问题对于发育壮大，对于植物生长都至关重要。丛林温室能解决这问题。
      
      天，阳光明媚。些孩子都跑到外面来玩。
      
      们担心会碰上伤害东西，相互轻声细语地招呼着，踏着大树枝走去。突然，种长颈浆果长得特快，在大树枝侧伸出，深红色黏糊糊浆果若隐若现。看来要结果了，会伤害这些孩子。孩子们排成长队迅速从它旁边擦过。久，们便躺成排睡着了。在这时候，在们身边冒出块块藻苔。孩子向它靠近，它便开始挪动。
      
      “弄掉它。”托埃这么说了声。她岁了，度过了次无花果树开花季节，这里孩子王。所有孩子包括格伦都听她。
      
      孩子和大样，随身都带着小棍子。们起抽出小棍子捣动藻苔，使劲打，把毒汁都挤出来了。孩子们高兴极了。
      
      克莱特只有岁，这伙孩子中最小个。她正高兴时却向前摔了跤，两手扑到毒汁中。她痛得大叫声，料身子卷了过去。所有孩子都惊叫起来，但都敢贸然踩进藻苔去救克莱特。
      
      小克莱特哭着挣扎时，手指卡在粗糙树皮上，接着从大树枝上滚了下去。
      
      孩子们看着克莱特从层层树枝上跌下去，摔到片伸长开大树枝上。她抓住片树叶，躺在颤动着树叶上直打哆嗦。
      
      她祈望着同伴来救自己，却怕得敢做声。
      
      “去叫莉莉·约来。”托埃对格伦说。格伦拔腿顺着那大树枝往回跑去叫莉莉·约。只虎头蜂猝然发出凶狠嗡嗡声从天而降，向袭来。用手把它挡掉，停地往回跑。个少有男孩子，才岁，但却异常勇敢，动作非常敏捷，又很自信。很快跑到了女头小屋。
      
      在这大树枝下悬吊着18颗可以住大坚果。所有这些坚果都被挖空，用由亚仙植物提炼出黏胶浇注成小屋，每住间。这伙18个都在这里：1个女头，5个女，1个男和11个还活着小孩。
      
      莉莉·约听见格伦喊声，便走出坚果小屋，顺着根绳索爬上去，站在大树枝上。
      
      “克莱特跌下去了！”格伦喊。
      
      莉莉·约用棍子使劲敲打树枝，同时跑到格伦前头去了。
      
      她敲打树枝暗号召来了个成年：弗萝、达菲、海伊、艾雯、朱莉个女和男哈里斯。们急忙从坚果小屋里冲出来，手里都拿着武器准备投入战斗。
      
      莉莉·约边跑边吹着断断续续急促口哨。
      
      颗哑蓟果原先隐蔽在附近树叶下，这时立即钻了出来，飞到莉莉·约肩上。它停地转动，绒针撒开像把绒毛伞。它靠撒开绒针控制方向。它飞行动作和莉莉·约手势配合默契。
      
      孩子和大都站在莉莉·约身旁，看着克莱特躺在树叶上。