第7章

作者:[英]凯特·迪卡米洛 | TXT小说下载 | 返回目录:7章/20章 | 上一节 | 下一节

      
      “那好，”博缔塞里说。“照说那样去做，生命会富有意义。这折磨个犯办法：首先，必须让相信个朋友。听讲述。鼓励认罪。在合适时候和谈话。和说喜欢听。例如，告诉会宽恕。承诺宽恕，这对个罪犯开个绝妙玩笑。”
      
      “为什么？”罗斯库洛说。目光随着那金质小匣前后移动着，移动着。
      
      “因为，”博缔塞里说，“答应宽恕－－哈－－但 却并真去兑现。取得了信任，然后再拒绝。
      
      拒绝给想要东西。宽恕、自由、友谊，反正心里最想得到东西，拒绝给予。”博缔塞里讲演到这里，笑得那么厉害，以致得坐下来喘息会儿。那金质
      
      小匣前后缓慢地摆动着，然后完全停了下来。
      
      “哈，”博缔塞里说，“哈－哈－哈！得到了信任，又拒绝了－－哈－哈－－恢复了所了解
      
      本来面目，所了解本来面目，个朋友，个忏悔者，个有宽厚之心，哈－哈！－－过耗子！”博缔塞里擦了擦眼睛，摇了摇头，洋洋得意地叹了口气。又摆动起那金质小匣来。“这样在犯脚上来回摆动分有效，会引起身心恐惧。哦，”说，“
      
      16光迷心窍(2)
      
      这如此好玩儿种游戏，如此好玩儿种游戏！这游 戏太有意思了。”
      
      “非常喜欢折磨个犯，”罗斯库洛说。“喜欢使什么遭受痛苦。”
      
      “这种机会要来了，”博缔塞里说。“现在所有犯都领教过了。过另个犯迟早要来。怎么知 这真？因为，罗斯库洛，幸亏这世界上有罪恶。罪恶存在罪犯存在保证。”
      
      “那么，久，会得到名犯？”
      
      “，”博缔塞里·雷莫索说。“。”
      
      “期待着犯到来。”
      
      “哈－哈－哈！当然会期待犯到来。期待犯到来因为只耗子，只真正耗子。”
      
      “，”罗斯库洛说。“只真正耗子。”
      
      “与光明毫无关系。”博缔塞里说。
      
      “与光明毫无关系。”罗斯库洛重复。
      
      博缔塞里又大笑起来并摇着头。那悬挂在爪子长指甲上金质小匣前后摆来摆去，前后摆来摆去。
      
      “，年轻朋友，只耗子。点儿错。。罪恶。犯。耗子。受罪。这切凑在起配合得如此丝丝入扣、如此毫费力。哦，这个令愉快世界，个 令愉快黑暗世界。”
      
      17点儿安慰
      
      在博缔塞里和罗斯库洛这次谈话以后久，个犯真来了。地牢门砰声关上了，那两只耗子看到个男 由国王个士兵带着从楼梯下到地牢里。
      
      “太好了，”博缔塞里小声说。“这个。”罗斯库洛凑近看了看那个男。“要让遭受折磨。”说。
      
      可当抬眼看那个男时，通向地牢门突然打开了，下午又宽又亮阳光切入了地牢黑暗之中。
      
      “啊，”博缔塞里说。用只爪子遮住眼睛。
      
      过，罗斯库洛直视着那阳光。
      
      读者，这很重要：叫齐亚罗斯库洛耗子没有把目光转开。让从楼上世界射进来阳光射入，充满。 因惊奇而喘着粗气。
      
      “把那使得到安慰小物件儿给，”楼梯顶部个声音叫，块儿红布被扔到阳光里。那红布在空中悬 了会儿，红艳艳，放着光芒，然后那门又砰声关上了，阳光消失了，那块儿布掉到了地上。狱卒格雷戈里弯下腰去把它捡了起来。
      
      “过来，”那老说，把那布拿到犯面前，“拿着它。需要落到这上面最后剩下每点儿温暖。”
      
      于，那犯接过那块儿布并把它披在肩上，好像那个斗篷样。国王士兵说：“那么好了，格雷戈里，了。”那士兵转身又向台阶上走去，打开通向外界门，在关上门之前漏进来点点阳光。
      
      “看到了吗？”罗斯库洛对博缔塞里说。
      
      “可怕地丑陋，”博缔塞里说。“真可笑。们下子把阳光都放进来什么意思？难们知这座地牢吗？
      
      ”
      
      “阳光很美，”罗斯库洛说。
      
      “，”博缔塞里说。“。”目转睛地注视着罗斯库洛。“美。。”
      
      “必须看到更多阳光。必须看到所有阳光，”罗斯库洛说。“得到楼上去。”
      
      博缔塞里叹了口气。“谁会关心阳光呢？老阳光阳光真烦。听着。们耗子。耗子。们喜欢阳光。们关心黑暗。们关心折磨。”
      
      “可，”罗斯库洛说，“楼上。”
      
      “要总‘可可’”博缔塞里说。“要总‘可可’。要。耗子会到楼上去。楼上老鼠 领地。”把脖上挂着金质小匣拿了下来。
      
      “这根儿绳子用什么做？”前后摆动着金质小匣 说。
      
      “胡须。”
      
      “谁胡须？”
      
      “老鼠。”
      
      “点儿错。那谁住在楼上？”
      
      “老鼠。”
      
      “点儿错。老鼠。”博缔塞里转过头来朝地上吐了口痰。“老鼠只过小包血和骨头，什么都害怕。们卑鄙，可笑，们千万要像老鼠那样。愿意生活 在们世界里吗？”
      
      罗斯库洛抬眼望了望，目光掠过博缔塞里，盯住了从门 底下射进来可爱银色阳光。句话也没有说。
      
      “听着，”博缔塞里说，“这应该做事：去折磨犯。到那里把那块儿红布拿来。那红布会满足对那个世界某种东西渴望。但要到楼上光明中去。会 为此而后悔。”讲话时候，来回摆动着那金质小匣， 来回摆动着。“属于那个世界。只耗子。只耗子。 跟着说耗子。”
      
      “只耗子，”罗斯库洛说。
      
      “啊，过在耍滑头。必须说：‘只耗子’” 博缔塞里说，朝罗斯库洛强作着微笑。
      
      “只耗子，”罗斯库洛说。
      
      “再说遍，”博缔塞里说，摆动着金质小匣。
      
      “只耗子。”
      
      “点儿错，”博缔塞里说。“只耗子只耗子 只耗子。故事有终点。世界却没有末日。阿门。”
      
      “，”罗斯库洛说。“阿门。只耗子。” 闭上了眼睛。又看见那红布在金色背景下盘旋着。
      
      对自己说，读者，所想要正那块儿布而那 阳光。
      
      18忏悔
      
      罗斯库洛走了，因为博缔塞里告诉必须去折磨那新来犯并把那块儿红布从那里拿走。那个男正坐着，两腿伸开在前面，被链子拴在地上。那块儿红布还披在肩上。罗斯库洛挤过栅栏，在地牢潮湿、渗出水珠石头地面上缓慢地爬行着。
      
      当接近那男时，说：“啊，欢迎，欢迎。来了们非常高兴。”
      
      那男划了根火柴，望着罗斯库洛。
      
      罗斯库洛用渴望目光望着那火光。
      
      “接着爬，”那犯说。用只手朝罗斯库洛方向挥了挥，那火柴熄灭了。“过只耗子罢了。”
      
      “，”罗斯库洛说，“确只耗子。只耗子。祝贺有敏锐观察力。”
      
      “想要什么，耗子？”
      
      “想要什么？什么也想要。什么都想要。来迎接。到这儿来为了在黑暗中和做伴儿。”爬得离那男更近了些。
      
      “需要只耗子做伴儿。”
      
      “只惹喜爱耳朵能能给以安慰？需要安慰 吗？”
      
      “嘿？”
      
      “愿意承认罪行吗？”
      
      “向只耗子？在开玩笑，在开玩笑吧。”
      
      “来吧，”罗斯库洛说。“闭上眼睛。假设只耗子。假设只黑暗中种声音。种有关声音。”
      
      那犯闭上了眼睛。“好吧，”说。“将告诉。过要告诉因为没有必要告诉，对只卑鄙小耗子保密没有意义。还没有到需要对只耗子说谎这
      
      样可救药地步。”
      
      那男清了清嗓子。“所以来到这里因为偷了６头牛，两头泽西种乳牛和４头格恩西乳牛。偷牛小偷，这罪状。”睁开眼睛，朝黑暗中凝视着。大笑起来。
      
      又闭上了眼睛。“过，许多年以前还做了些别事，这另桩罪行，们甚至知这罪行。”
      
      “接着说，”罗斯库洛轻声说。爬得更近了些。让只爪子摸到那神奇红布。
      
      “把女孩，自己女儿给卖了，换来这块儿红桌布、只母鸡和把儿香烟。”
      
      “嘶”，罗斯库洛说。听到这样件骇听闻事情并感到惊讶。父母毕竟没有怎么关心过，当然，如果这事有利可图话，们也会把给卖了。后来，在个使懒洋洋星期天下午，博缔塞里·雷莫索回忆了从犯们那里听到全部招供。